[bahman esmaily]

سلام
یه مثال زبانی دارم دوست دارم براتون بگم🙂
زبان کردی چند تا گویش داره که اکثرشون تفاوتهای اساسی با هم دارن… من خودم کُرمانج (اسم گویش) ارومیه‌م. وقتی تو خوابگاه با بچه‌های سنندج آشنا شدم تقریبا متوجه می‌شدم چی میگن ولی صحبت کردن برام خیلی سخت بود؛ یکی از بچه‌ها یه کتاب خودآموز زبان سورانی (اسم گویش) بهم داد منم شروع کردم خوندن، یه مدت گذشت کم کم تونستم صحبت کنم ولی خب لهجه و تلفظ کلماتم خیلی بد بود، مدام بچه‌ها اشکالاتمو میگفتن. یه مدت بعد که کلا روون شدم متوجه شدم من تو بازگو کردن مطالب هیچ حسی رو نمیتونم انتقال بدم. مثلا یه موضوع جالب تعریف می‌کردم یا یه چیز خنده دار تنها واکنشی که می‌گرفتم تظاهر بود و نتیجه ش گفتگوی بی روح… ولی ادامه دادم تا اینکه متوجه شدم من دقیقا مثل اونا صحبت می‌کنم حتی دوستایی که بعداً به جمع ما اضافه شدن نمیدونستم تشخیص بدن من سنندجی نیستم! همه اینها در طول زمان اتفاق افتاد و من فقط بخشی از مکالمه روزانه خودم رو به گویش سورانی صحبت کردم…